Lapulapu, Ang Datu ng Mactan