Twice over the horizon