The madness of the square celibacy