Of astronauts and ghosts